过的荷兰亚麻布裙子轻微的沙沙声。多亏她勤于照料，夯实的泥土地面、未曾粉刷

的上墙、粗糙的自制木器，经常都是千g净净的，而保存衣服的旧箱子还散发出紫

苏轻淡的芳香。

霍·阿·布恩蒂亚是村里最有事业心的人，他指挥建筑的房屋，每家的主人到

河边去取水都同样方便；他合理设计的街道，每座住房白天最热的时刻都能得到同

样的y光。建村之后过了几年，马孔多已经成了一个最整洁的村子，这是跟全村三

百个居民过去住过的其他一切村庄都不同的。这是一个真正幸福的村子；在这村子

里，谁也没有超过三十岁，也还没有死过一个人。

建村的时候，霍·阿·布恩蒂亚开始制作套索和鸟笼。很快，他自己和村中

其他的人家都养了金驾、金丝雀、蜂虎和知更鸟。许多各式各样的鸟儿不断地嘁嘁

喳喳，乌苏娜生怕自己震得发聋，只好用蜂蜡把耳朵塞上。梅尔加德斯一伙人第一

次来到马孔多出售玻璃球头痛药时，村民们根本就不明白这些吉卜赛人如何能够找

到这个小小的村子，因为这个村子是隐没在辽阔的沼泽地带的；吉卜赛人说，他们

来到这儿是由于听到了鸟的叫声。

可是，霍·阿·布恩蒂亚为社会造福的精神很快消失，他迷上了磁铁和天文探

索，幻想采到金子和发现世界的奇迹。精力充沛、衣着整洁的霍·阿·布恩蒂业逐

渐变成一个外表疏懒、衣冠不整的人，甚至满脸胡髭，乌苏娜费了大劲才用一把锋

利的菜刀把他的胡髭剃掉。村里的许多人都认为，霍·阿·布恩蒂亚中了邪。不过

，他把一个袋子搭在肩上，带着铁锹和锄头，要求别人去帮助他开辟一条道路，以

便把马孔多和那些伟大发明连接起来的时候，甚至坚信他发了疯的人也扔下自己的

家庭与活计，跟随他去冒险。

霍·阿·布恩蒂亚压根儿不了解周围地区的地理状况。他只知道，东边耸立着

难以攀登的山岭，山岭后面是古城列奥阿察，据他的祖父……奥雷连诺·布恩蒂亚

第一说，从前有个弗兰西斯·德拉克爵士，曾在那儿开炮轰击鳄鱼消遣；他叫人在

轰死的鳄鱼肚里填进g草，补缀好了就送去献给伊丽莎白女王。年轻的时候，霍·

阿·布恩蒂亚和其他的人一起，带着妻子、孩子、家畜和各种生活用具，翻过这个

山岭，希望到海边去，可是游荡了两年又两个月，就放弃了自己的打算；为了不走

回头路，才建立了马孔乡村。因此，往东的路是他不感兴趣的……那只能重复往r的

遭遇，南边是一个个永远杂草丛生的泥潭和一大片沼泽地带……据吉卜赛人证明，那

是一个无边无涯的世界。西边呢，沼泽变成了辽阔的水域，那儿栖息着鲸鱼状的生

物：这类生物，皮肤细嫩，头和躯g都象女了，宽大、迷人的胸脯常常毁掉航海的

人。据吉卜赛人说，他们到达驿道经过的陆地之前，航行了几乎半年。霍·阿·布

恩蒂亚认为，跟文明世界接触，只能往北前进。于是，他让那些跟他一起建立马孔

多村的人带上铁锹、锄头和狩猎武器，把自己的定向仪具和地图放进背囊，就去从

事鲁莽的冒险了。

最初几天，他们没有遇到特殊的困难。他们顺着遍布石头的河岸下去，到了几

年前发现古代铠甲的地方，并且沿着野橙子树之间的小径进入一片树林。到第一个

周未，他们侥幸打死了一只牡鹿，拿它烤熟，可是决定只吃一半，把剩下的储备起

来。他们采取这个预防措施，是想延缓以金刚鹦鹉充饥的时间；这种鹦鹉的r是蓝

s的，有强烈的麝香味儿。在随后的十几天中，他们根本没有见到y光。脚下的土

地变得潮湿、松软起来，好象火山灰似的，杂草越来越密，飞禽的啼鸣和猴子的尖

叫越来越远……四周仿佛变得惨谈凄凉了。这个潮湿和寂寥的境地犹如“原罪”以

前的蛮荒世界；在这儿，他们的鞋子陷进了油气腾腾的深坑，他们的大砍刀乱劈着

血红s的百合花和金黄s的蝾螈，远古的回忆使他们受到压抑。整整一个星期，他

们几乎没有说话，象梦游人一样在昏暗、悲凉的境地里行进，照明的只有萤火虫闪

烁的微光，难闻的血腥气味使他们的肺部感到很不舒服。回头的路是没有的，因为

他们开辟的小径一下了就不见了，几乎就在他们眼前长出了新的野草。“不要紧，

”霍·阿·布恩蒂亚说。“主要是不迷失方向。”他不断地盯住罗盘的指针，继续

领着大伙儿往看不见的北方前进，终于走出了魔区。他们周围是没有星光的黑夜，

但是黑暗里充满了新鲜空气，经过长途跋涉，他们已经疲惫不堪，于是悬起吊床，

两星期中第一次安静地睡了个大觉。醒来的时候，太y已经升得很高，他们因此惊

得发呆。在宁静的晨光里，就在他们前面，矗立着一艘西班牙大帆船，船体是白s

、腐朽的，周围长满了羊齿植物和棕搁。帆船微微往右倾斜，在兰花装饰的索具之

间，桅杆还