她等待留在原先那个村子的男人，等待离开这个村子的男人，等待那些被她的纸牌

占卜弄得蒙头转向的男人，已经等得厌倦了；等呀盼呀，她的皮肤已经打皱了，r

房g瘪了，心里的欲火也熄灭了。皮拉·昔列娜在黑暗中摸到了奥雷连诺，把一只

手放在他的肚子上，母亲一般温情地吻了吻他的脖子，低声说：“我可怜的孩子，

”奥雷连诺战粟起来。他一点没有迟延，平稳地离开了岩石累累的悲袁的河岸，恍

惚觉得雷麦黛丝变成了无边天际的沼泽，这片沼泽洋溢着原始动物的气息，散发出

刚刚熨过的床单的味儿，他到了沼泽表面，却哭了。开头，这是不由自主的、断断

续续的啜泣，然后，他就难以遏制地泪如泉涌。他心中感到极度的痛苦和难受。她

用指尖抚摸着他的头发，等他把似乎使他难以生活下去的隐衷吐露出来。接着，皮

拉·苔列娜问道：“她是谁呀？”于是，奥雷连诺告诉了她。她笑了起来；这种笑

声往r曾把鸽子吓得飞到空中，现在却没有惊醒她的两个孩子。“你先得把她养大

，”……皮拉·苔列娜打趣地说。可是奥雷连诺在这笑语后面觉到了深刻的同情。

他走出房间时，不仅不再怀疑自己的男x特征，而且放下了几个月来心中痛苦的重

负，因为皮拉·苔列娜突然答应帮他的忙。

“我跟小姑娘说说，并且把她和盘端给你。瞧着吧。”

皮拉·苔列娜履行了自己的诺言，但是时机并不合适，因为霍·阿·布恩蒂亚

家里失去了往r的宁静。雷贝卡热烈的爱情暴露以后（这种爱情是无法掩藏的，因

为雷贝卡在梦中大声地把它吐露了出来），阿玛兰塔忽然患了热病。她也受到爱情

的煎熬，但却是单相思。她把自己关在浴室里，写了一封封炽热的信，倾诉空恋的

痛苦，可她并没有寄出这些信，只把它们藏在箱子底儿。乌苏娜几乎没有精力同时

照顾两个病人。经过长时间巧妙的盘问，她仍然没有弄清阿玛兰塔精神萎靡的原因。

最后，她又灵机一动：撬开箱子的锁，发现了一叠用粉红s绦带扎着的信函，其间

夹了一些新鲜的百合花，信上泪迹未g；这些信都是写给皮埃特罗·克列斯比的，

但是没有寄出。乌苏娜发狂地痛哭流涕，叱骂自己那天心血来潮买了一架自动钢琴

，并且禁止姑娘们绣花，宣布一个，没有死人的丧事，直到她的女儿们放弃自己的

幻想为止。霍·阿·布恩蒂亚现在改变了原先对皮埃特罗·克列斯比的看法，赞扬

他c纵乐器的本领，可是他的g预毫无用处。因此，皮拉·苔列娜向奥雷连诺说，

雷麦黛丝同意嫁给他的时候，他虽明白这个消息只会加重父母的痛苦，但他还是决

定面对自己的命运。他把父母请到客厅进行正式谈判，他们毫无表情地听了儿子的

声明。但是，知道小姑娘的名字以后，霍·阿·布恩蒂亚气得面红筋胀。“你是不

是爱得发疯了？”他怒吼起来。“周围有那么多漂亮、体面的姑娘，可你不找别人

，偏要跟咱们冤家的女儿结婚？”乌苏娜却赞成儿子的选择。她承认，摩斯柯特的

七个女儿都叫她喜欢，因为她们美丽、勤劳、朴实、文雅，而且她夸奖儿子眼力很

好。妻子热情洋溢的赞美解除了霍·阿·布恩蒂亚的武装，他只提出一个条件：雷

贝卡和皮埃特罗·克列斯比情投意合，她必须嫁给他。而且，乌苏娜能够抽空的时

候，可以带着阿玛兰塔到省城去观光观光，跟各种各样的人接触可能减轻她失恋的

痛苦。雷贝卡刚一知道父母同意，立刻就康复了，给未婚夫写了一封喜气洋洋的信

，请父母过了目，就亲自送去邮寄。阿玛兰塔假装服从父母的决定，热病也渐渐好

了，但她在心里赌咒发誓，雷贝卡只有跨过她的尸体才能结婚。

下一个星期六，霍·阿·布恩蒂亚象舞会那天崭新的打扮一样，穿上黑呢衣服

，戴上赛璐珞领子，蹬上鹿皮鞋，去雷麦黛丝·摩斯柯特家为儿子求婚。对于这次

突然的访问，镇长夫妇不仅觉得荣幸，而且感到不安，因为不了解来访的原因；他

们知道原因之后，又以为霍·阿·布因恩蒂亚把对象的名字弄错了。为了消除误会

，母亲从床上抱起雷麦黛丝，抱进了客厅……小姑娘还没完全醒来。父母问她是不

是真想嫁人，可她哭着说，她只要他们别打搅她睡觉。霍·阿·布恩蒂亚明白了摩

斯柯特夫妇怀疑的缘由，就去要奥雷连诺澄清事实。当他回来的时候，夫妇俩已经

改穿了合乎礼节的衣服，把客厅里的家具重新布置了一下，在花瓶以c满了鲜花，

跟几个大女儿一起正在等候他。霍·阿·布恩蒂亚显得有点尴尬，而且被硬领弄得

相当难受，肯定他说明儿子选中的对象真是雷麦黛丝。“可这是不合情理的，”懊

丧的阿·摩斯柯特先生说。“除了她，我们还有六个女儿，她们全是待嫁的姑娘；

象您公子这样稳重、勤劳的先生，她们每一个都会高兴地同意成为他的妻子的，可

奥雷连诺选中的偏偏是还在n床的一个。”他的妻子是个保养