给了她，让她来g现在所g的事儿。阿卡蒂奥不止一次看见这个姑娘在食品店里帮

助自己的父母，但是从来没有注意过她，因为她有一种罕见的本领：除非碰上机会

，否则你是找不到她的。可是从这一夜起，她就象只小猫似的蜷缩在他那暖和的腋

下了。她得到父母的同意，经常在午睡时到学校里来，因为皮拉·苔列娜把自己的

另一半积蓄给了她的父母。后来，政府军把阿卡蒂奥和圣索菲娅·德拉佩德撵出学

校，他俩就在店铺后屋的黄油罐头和玉米袋子之间幽会了。到阿卡蒂奥担任市镇军

政长官的时候，他俩有了一个女儿。

知道这件事情的亲戚只有霍·阿卡蒂奥和雷贝卡，这时，阿卡蒂奥是跟他俩保

持着密切关系的，这种关系的基础与其说是亲人的感情，不如说是共同的利益。霍

·阿卡蒂奥被家庭的重担压得弯着脖子。雷贝卡的坚强x格，她那不知满足的情欲

，她那顽固的虚荣心，遏制了丈大桀骜不驯的脾气……他从一个懒汉和s鬼变成了

一头力气挺大的、g活的牲口。他俩家里一片整洁。每天早晨，雷贝卡都把窗子完

全敞开，风儿从墓地吹进房间，通过房门刮到院里，在墙上和家具上都留下薄薄一

层灰尘。吃土的yù_wàng，父母骸骨的声响，她的急不可耐和皮埃特罗·克列斯比的消

极等待，……所有这些都给抛到脑后了。雷贝卡整天都在窗前绣花，毫不忧虑战争

，直到食厨里的瓶瓶罐罐开始震动的时候，她才站起身来做午饭；然后出现了满身

污泥的几条猎狗，它们后面是一个拿着双筒枪、穿着马靴的大汉；有时，他肩上是

一只鹿，但他经常拎回来的是一串野兔或野鸭。阿卡蒂奥开始掌权的时候，有一天

下午突然前来看望雷贝卡和她丈夫。自从他俩离家之后，阿卡蒂奥就没有跟他俩见

过面，但他显得那么友好、亲密，他们就请他尝尝烤r。

开始喝咖啡时，阿卡蒂奥才说出自己来访的真正目的：他接到了别人对霍·阿

卡蒂奥的控告。有人抱怨说，霍·阿卡蒂奥除了耕种自己的地段，还向邻接的土地

扩张；他用自己的牛撞倒了别人的篱笆，毁坏了别人的棚子，强占了周围最好的耕

地。那些没有遭到他掠夺的农民……他不需要他们的土地……他就向他们收税。每

逢星期六，他都肩挎双筒枪，带着一群狗去强征税款。霍·阿卡蒂奥一点也不否认

。他强词夺理地说，他侵占的土地是霍·阿·布恩蒂亚在马孔多建村时分配的，他

能证明：他的父亲当时已经疯了，把事实上属于布恩蒂亚家的地段给了别人。这是

没有必要的辩解，因为阿卡蒂奥根本不是来裁决的。他主张成立一个登记处，让霍

·阿卡蒂奥侵占的土地合法化，条件是霍·阿卡蒂奥必须让地方当局代替他收税。

事情就这样商定。过了几年，奥雷连诺上校重新审查土地所有权时发现，从他哥哥

家所在的山丘直到目力所及之处，包括墓地在内的全部土地都是记在他哥哥名下的

，而且阿卡蒂奥在掌权的十一个月中，在自己的衣兜里不仅塞满了税款，还有他允

许人家在霍·阿卡蒂奥土地上埋葬死人所收的费用。

过了几个月，乌苏娜才发现了大家都已知道的情况，因为人家不愿增加她的痛

苦，是把这种情况瞒着她的。起初，她产生了怀疑。“阿卡蒂奥在给自己盖房子啦

，”她试图拿一匙南瓜粥喂到丈夫嘴里，假装骄傲地告诉他。但她忍不住叹气：“

我不知道为啥，这些都不合我的意。”随后，她知道阿卡蒂奥不仅盖成了房子。甚

至给自己订购了维也纳家具，她就怀疑他动用了公款。有个星期天做完弥撒回来，

她看见他在新房子里跟自己的军官们玩纸牌。“你是咱们家的耻辱，”她向他叫嚷

。阿卡蒂奥没有理睬她。乌苏娜这时才知道，他有一个刚满半岁的女儿，跟他非法

同居的圣索菲娅·德拉佩德又怀了孕。乌苏娜决定写信给奥雷连诺上校，不管他在

哪儿，把这些情况告诉他，然而随后几天事态的发展，不但阻止了她实现自己的计

划，甚至使她感到后悔。对马孔多的居民来说，“战争”至今不过是一个词儿，表

示一种模糊的、遥远的事情，现在成了具体的、明显的现实了。二月底，一个老妇

骑着一头毛驴，驴背。上载着一些笤帚，来到马孔多镇口。她的模样是完全没有恶

意的，哨兵没问什么就让她通行了，他们以为她不过是从沼泽地来的一个女商贩，

老妇迳直走向兵营。阿卡蒂奥在以前的教室里接见她，这教室现在变成了后方营地

：到处都可看见卷着的或者悬在铁环上的吊铺，各个角落都堆着草席，地上乱七八

糟地扔着步枪、卡宾枪、甚至猎枪。老妇采取“立正”姿势，行了个军礼，然后自

我介绍：

“我是格列戈里奥·史蒂文森上校。”

他带来了不好的消息。据他说，自由党人进行抵抗的最后几个据点已给消灭了

。奥雷连诺上校正在一面战斗，一面撤离列奥阿察，派他带着使命来见阿卡蒂奥，